En Bell Ville una jueza dio en adopción a la hija de una mujer quien no sabe ni leer ni escribir y el único idioma que entiende es el quechua. Por esto, con un texto en esta lengua, el Juzgado de Niñez, Juventud, Violencia Familia y de Género y Penal Juvenil de dicha ciudad le explicó a esta mamá la sentencia.

Desde Gente Necesaria pudimos dialogar con quien fue el facilitador de esta comunicación, Victor Acebo, quien además es miembro fundador y actual presidente del Instituto de Culturas Aborigenes. Este año se cumplen 30 años del Instituto tratando de visibilizar estos saberes.

Además Victor recordó el momento en el que le compuso una poesía a Sixto Palavecino en quechua para divulgar la lengua a través de la música.

“Los conceptos que se manejan en la otra cultura a veces no son conocidos en nuestra lengua, por eso le pedí a la jueza que realizará la resolución en un español más sencillo. Me siento contento de haber participado”, señaló y agradeció el gesto sensible que tuvo la letrada. Fue algo histórico ya que es la primera vez que se realiza una resolución del Juzgado Federal en una lengua originaria. 

Sobre la lengua quechua, explicó que los españoles cuando llegaron a esta parte del continente, realizaron una escucha escrita de un idioma que no conocían y que además tenía tradición oral. La definió como una lengua poética, agradable al oído lo cual motivó a Los Incas a que la tomaran como lengua oficial.

Dijo que queda una comunidad importante hablante de este dialecto en América del Sur, son más de 1.000.000 de personas que lo hablan, muchos de los cuales en Argentina se ubican en Santiago del Estero.

“La lengua tiene la misma raíz pero se habla en distintos contextos y territorios”, indicó. 

Sobre cómo ve el acercamiento de los jóvenes a rituales ancestrales como el agradecimiento a la pachamama, se mostró feliz de que los hijos de la madre tierra la cuiden, valoren y respeten.